1月6日电5日,北京市西城区第十六届人民代表大会第七次会议在京召开。西城区人大代表、奇安信集团董事长齐向东表示,过去一年西城区经济社会高质量发展步履坚实,培育出了“金融科技”等新增长点,这一切从根本上离不开政府的政策引导。他建议,政府应抓住“龙头”,通过培育一批高质量的头部型企业,实现金融科技产业发展新突破。

January 6(UPI)-- The seventh session of the 16th People's Congress of Xicheng District of Beijing was held in Beijing on Friday. Qi Xiangdong, deputy head of the Xicheng District People's Congress and chairman of Qi Anxin Group, said that in the past year, the high-quality economic and social development of Xicheng District has taken a solid step and fostered new growth points such as \"financial technology \", all of which cannot be separated from the government's policy guidance fundamentally. He suggested that the government should seize the \"leading\" and achieve a new breakthrough in the development of the financial science and technology industry by cultivating a number of high-quality head-type enterprises.

  2019年1月,在国务院批复的北京市服务业扩大开放综合试点工作方案中明确,在西城区建设国家级金融科技示范区(以下简称“金科新区”)。“金科新区”核心区域是原“动批”地区疏解腾退出来的30万平方米空间。

In January 2019, in the Beijing comprehensive pilot program for the expansion and opening of the service industry in Beijing approved by the State Council, it is clear to build a national financial science and technology demonstration zone in Xicheng District (hereinafter referred to as \"Jinke New District \"). \"Jinke New Area\" core area is the original \"moving batch\" area to unwind the retreat of 300,000 square meters of space.

  齐向东表示,西城区通过战略预判,围绕金融业等优势产业,在改革创新中挖掘潜能,在积极进取中开拓新局,充分利用有限的空间资源,培育出“金融科技”等新增长点。“金科新区”作为全区发展的缩影之一,在高质量发展的跑道上不断实现突破,形成了“各具特色、互动协同”的金融科技发展格局。

Qi Xiangdong said that Xicheng District through strategic pre-judgment, around the financial industry and other advantages of industries, in reform and innovation to tap potential, in a positive initiative to open up new bureau, make full use of limited space resources, cultivate \"financial technology\" and other new growth points. \"Jinke New Area\" as one of the epitome of the development of the region, in the high-quality development of the runway to achieve continuous breakthroughs, forming a \"unique, interactive and coordinated\" financial science and technology development pattern.

  他认为,从之前的发展经验看,金融科技的发展从根本上离不开政府的政策引导,今后要着力加强金融科技发展规划与统筹协调,积极引导科技在金融领域合理应用,打造包容监管环境,协调好监管与创新的关系,避免监管对创新造成阻碍,也保证创新的风险可控。同时,应该抓住“龙头”,通过培育一批高质量的头部型企业,实现金融科技产业发展新突破。

He believes that the development of financial science and technology cannot be separated from the government's policy guidance from the previous development experience.In the future, efforts should be made to strengthen the planning and overall coordination of financial science and technology development, actively guide the rational application of science and technology in the financial field, create an inclusive regulatory environment, coordinate the relationship between supervision and innovation, avoid regulatory obstacles to innovation, and ensure that the risks of innovation are controllable. At the same time, we should grasp the \"leading\" and achieve a new breakthrough in the development of financial science and technology industry by cultivating a number of high-quality head-type enterprises.

  作为首批落户“金科新区”中的骨干企业之一,奇安信也将聚焦区域重点目标任务,发挥自身优势,继续为西城区高质量发展献计出力。

As one of the backbone enterprises in the first batch of \"Jinke New District \", Qi Anxin will also focus on regional key target tasks, play its own advantages, and continue to contribute to the high-quality development of Xicheng District.

  据悉,2020年,西城区将加快国家级“金科新区”建设,启用10万平方米核心区升级改造楼宇空间,引入20家标志性金融科技机构落户。同时新启动20栋低效楼宇腾退改造和业态升级,加快筹建金融科技实验室,构建协同创新的产业生态。

It is reported that in 2020, Xicheng District will speed up the construction of a national \"Jinke New District \", the opening of 100,000 square meters of core areas to upgrade the building space, the introduction of 20 iconic financial science and technology institutions to settle. At the same time,20 new low-efficiency buildings and upgrading, speeding up the establishment of financial science and technology laboratory, to build a collaborative innovation of the industrial ecology.


欢迎转载,转载请注明出处:澳门威尼斯官方网站app